‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cái gì vậy?
‎Cơ trưởng, ‎đã mất liên lạc với nhà Robinson.
‎- Có gì không? ‎- Ra đa đã rõ.
‎Đợi... tìm thấy rồi. Đi về hướng 0-6-0.
‎Liên kết tiềm năng.
‎Cái gì thế?
‎BẢY THÁNG SAU
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tỷ lệ kali mới dường như đang có kết quả.
‎Chắc chắn rồi.
‎SAO MỘC
‎- Con nghĩ được không? ‎- Cũng đáng thử mà bố.
‎Dậy đi.
‎Mẹ ơi! Lên đây!
‎Đợi mẹ chút.
‎ĐỪNG VÀO!!! ‎WILL VÀ BỐ
‎Thôi nào. ‎Việc này thật xấu tính và bất thường.
‎Mẹ còn ảnh hưởng đến họ không?
‎Mẹ đang cố không lạm quyền.
‎Đây là dự án bí mật hàng đầu à?
‎Lấy một cái cây ở Glendale dễ hơn nhiều.
‎- Đây là rêu phát sáng từ bờ biển. ‎- Nhìn nè. Làm em nhớ đến chị biết ai mà.
‎Có lẽ một chút.
‎- Nghỉ lễ vui vẻ! ‎- Trông chú khác quá.
‎- Cuối cùng chú ấy đã tắm. ‎- Chú muốn thơm tho cho ông già Noel.
‎- Tụi con mở quà nhé? ‎- Được!
‎Tôi muốn tặng trước! Được rồi. ‎Cái này là chai whiskey cuối cùng của tôi.
‎Tôi muốn anh chị dùng nó ‎trong trường hợp khẩn cấp.
‎Lâu rồi ta chưa uống nhỉ.
‎- Ta phải đợi lâu thế sao? ‎- Không.
‎Này, Will. Giáng Sinh vui vẻ, con trai.
‎Cảm ơn bố!
‎- Tới lúc bóc quà rồi! ‎- Làm thôi!
‎Nhanh lên.
‎Đã đến lúc con học lái xe.
‎Bố không gói chiếc Chariot được.
‎- Tuyệt! Hay quá. ‎- Cảm ơn bố.
‎Em không cần chìa khóa để lái xe, ‎hoặc ai dạy hay ai cho phép cả.
‎Cái này cho Penny.
‎Sao mọi người đều có trừ Penny?
‎Đây.
‎- Là con bé viết à? ‎- Cảm ơn.
‎Vậy à...
‎Penny đang viết hồi ký ‎về trải nghiệm của chúng ta.
‎Nó rất hay, nên con đã xuất bản nó.
‎Ta làm chuyện này thật à?
‎Nó tên là ‎Lạc ngoài không gian.
‎Tiêu đề hay đấy.
‎"Chiếc Sao Mộc bay qua bầu khí quyển ‎với vận tốc âm thanh gấp 25 lần.
‎Chúng tôi sắp đâm…
‎nhưng với tôi
‎đây chưa phải là phần đáng sợ.
‎Phần đáng sợ xảy ra rất lâu ‎trước khi có chuyện gì xảy ra,
‎trên chuyến đi đến Sao Nam Môn Nhị,
‎vì ý tưởng về không gian
‎luôn làm tôi hoảng sợ".
‎Có thật không?
‎Không ngắt lời.
‎"Tôi luôn nghĩ vũ trụ tối hơn màn đêm
‎và buốt hơn cái giá lạnh,
‎và tệ nhất là trống rỗng.
‎Tôi không thể nghĩ ra nơi nào cô đơn hơn.
‎Mẹ tôi nghĩ không gian đó ‎không trống trải,
‎nó chứa đầy vật chất tối ‎ta không thấy được.
‎Tôi không phải nhà khoa học như bà ấy.
‎Tôi không tin vào điều gì đó ‎chỉ vì nó khớp với phương trình.
‎Tôi phải học hỏi cho chính mình
‎và đó là nơi rắc rối luôn bắt đầu, ‎nhưng tôi phải bắt đầu từ đầu.
‎Đây là câu chuyện về sự khám phá…
‎nhưng không phải thế giới mới lạ.
‎Mà là khám phá những nơi ‎bạn tưởng là trống rỗng.
‎Đôi khi
‎đó là lực hút vô hình của gia đình...
‎kéo tôi lại, ‎ngay cả khi tôi không thấy họ...
‎nhắc nhở tôi...
‎rằng tôi không hề cô đơn.
‎Và đôi khi là về việc khám phá ‎những con quái vật muốn cắn nát mặt bạn".
‎Trong Thế chiến thứ nhất...
‎có một kỳ lễ Giáng Sinh
‎mà người Pháp và người Đức
‎quyết định ngừng bắn nhau
‎và ra khỏi chiến hào để ăn mừng cùng nhau.
‎Hòa bình trên Trái đất.
‎Cô biết chứ?
‎Ta không ở Trát Đất.
‎Tôi chỉ muốn chúc mọi người ‎một Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cô chúc rồi đấy.
‎Chuông báo động à?
‎Anh đi kiểm tra đây.
‎Mọi chuyện thế nào?
‎Vẫn còn xanh.
‎Gió đang bắt đầu thay đổi.
‎Con nghĩ mùa mưa đến rồi.
‎Mùa mưa khí mê tan.
‎Sẽ có ít đá bị thổi bay hơn ‎khi có gió thổi từ biển.
‎Thật trớ trêu khi nghĩ ‎hành tinh vừa rồi mà ta kẹt ở đó
‎chỉ vì hết nhiên liệu
‎và trên hành tinh này, ‎ta có đầy nhưng không dùng được.
‎- Tôi không tin vào điều trớ trêu. ‎- Trớ trêu thật mà.
‎Này, Will. Sẵn sàng tập lái chưa?
‎Thả lỏng vai.
‎Tay thả lỏng thì dễ điều khiển hơn.
‎Vâng.
‎Đừng đạp phanh trừ khi con muốn dừng.
‎Dạ, vâng.
‎Sao ta không cho thêm xăng nhỉ?
‎Xăng ạ?
‎Đó là một cách nói khi bố còn trẻ.
‎Nghĩa là tăng tốc hơn.
‎Sao bố lại làm thế?
‎Con chưa cần nhìn vào tốc độ.
‎Bố muốn con cảm nhận chiếc máy.
‎Vâng. Cảm nhận chiếc máy.
‎Thế này thì sao?
‎Con làm tốt lắm.
‎Này em!
‎- Chị sẽ đua với em. ‎- Penny.
‎Thôi đi mà. ‎Nó không muốn đâm vào cái gì đâu.
‎Chẳng có gì để đâm cả.
‎Em trai cháu là kiểu người chú thích.
‎Gia đình này không chú ý nhiều ‎đến lợi ích của cách tiếp cận thận trọng.
‎Đến giờ đổ rác rồi.
‎Này, nhẹ nhàng thôi.
‎Lời nhắc thân thiện này:
‎ta chỉ còn thế này thôi.
‎Chúng nạp vừa đủ điện cho bộ đồ không gian ‎và hệ thống tạo ôxy.
‎Cần bao nhiêu cái để chúng ta
‎có đủ năng lượng để cất cánh?
‎Hệ thống phóng của Sao Mộc ‎đòi hỏi năng lượng
‎trong phạm vi 200 kilowatt, ‎cháu hỏi mẹ mình thì hơn.
‎Có lẽ bà ấy vẫn đang tìm cách ‎đưa ta thoát khỏi đây.
‎Cháu mong là thế.
‎Buổi học lái thế nào?
‎Mẹ biết đấy, ‎con mới chỉ học cảm nhận chiếc máy.
‎Màn biểu diễn sắp bắt đầu rồi.
‎Cô có quà gì dịp Giáng Sinh nào?
‎Đây là thứ cháu cho cô mỗi ngày.
‎Cô tự chuốc lấy mà.
‎Mẹ cháu hẳn là tin ‎và trông cậy vào cháu nhiều
‎để bảo cháu trông chừng ta thế này.
‎Nó ở đầu danh sách cùng với lau sàn ‎và dọn sạch bẫy cacbon.
‎Cô đâu biết cháu bị đánh giá thấp đến thế.
‎Có vẻ như công bằng lắm.
‎Miếng dán mới à?
‎Liên quan đến báo động lúc nãy không?
‎Cô chỉ muốn biết mình có an toàn không.
‎Cô vẫn an toàn như hôm qua, được chứ?
‎Đây rồi.
‎Như bộ máy đồng hồ,
‎chính xác đến từng giây mỗi 23 ngày.
‎Sao có thể chứ?
‎Có một nơi hẻo lánh ở Venezuela
‎họ có bão sấm sét ‎vào đúng thời gian và địa điểm
‎265 ngày một năm, ‎và không ai biết tại sao lại vậy.
‎Họ gọi nó là Đèn Hiệu của Maracaibo
‎nó dẫn đường cho thủy thủ qua hàng thế kỷ.
‎Nếu ta có mây và mặt trời, ‎hay hai mặt trời,
‎để làm nóng chúng,
‎thì ta sẽ có tia chớp.
‎Ở đâu cũng luôn là vậy.
‎Đủ rồi. Cho chú một cái đi?
‎Chú làm được mà. ‎Chú có cả toàn bộ trò chơi này.
‎- Chú sẽ tìm ra cách. ‎- Này, vấn đề là vầy...
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Vấn đề là vầy: ‎cái mánh về trò chơi lắp hình...
‎- Khoan, đợi đã. ‎- Cứ nói hết ý nghĩ đi.
‎- Cứ kiềm chế đi. ‎- Từ từ. Ổn mà.
‎Hôm nay vui thật.
‎Đúng vậy.
‎Em đang nghĩ…
‎tia chớp.
‎Ta có thể nạp lại pin ‎rồi khởi động Sao Mộc.
‎Ta có thể rời khỏi hành tinh này.
‎Nhưng để đến chỗ cơn bão, ta phải bay.
‎Không, ta không cần bay.
‎Thật điên rồ.
‎Người ta đã dùng công nghệ này ‎hàng ngàn năm qua.
‎- Sao giờ em lại nhắc đến việc này? ‎- Gió đang thay đổi
‎và em nghĩ ta có cơ hội.
‎Và nếu bỏ lỡ nó, ‎ta sẽ phải đợi một năm nữa.
‎Đây là về cái thứ ở trong ga ra.
‎Thứ trong ga ra đó
‎đưa ta qua được nửa vũ trụ.
‎Đó là cách duy nhất ‎để đến Sao Nam Môn Nhị.
‎Anh tưởng em đã từ bỏ.
‎Mình không cần phải hiểu một công cụ ‎để dùng nó.
‎Máy móc của robot bất động, nó đang ngủ,
‎và lần cuối nó hoạt động ‎là trong không gian.
‎Ta chỉ cần tái tạo những điều kiện đó.
‎Nếu em vẫn không thể tìm ra?
‎Có bốn hành tinh khác trong hệ này. ‎Có lẽ có một hành tinh tốt hơn.
‎Anh không mạo hiểm mạng sống của con mình ‎chỉ để mọi chuyện có thể tốt hơn.
‎Mọi thứ luôn có thể tốt hơn,
‎nhưng đôi khi mình phải trân trọng ‎những gì mình có.
‎Con của ta sẽ không gặp ai khác ở đây.
‎Không có bạn bè để tâm sự,
‎hay thách thức chúng hay để hiểu chúng.
‎Chúng sẽ không biết yêu.
‎Chúng sẽ không có gia đình riêng.
‎Không có tình yêu như giữa hai ta.
‎Chúng ta phải đi.
‎Chúng ta phải thử.
‎Anh xin lỗi. Quá nguy hiểm.
‎Quá nguy hiểm.
‎Một năm nữa ta sẽ bàn lại.
‎Không.
‎John?
‎- Mẹ, chuyện gì thế? ‎- John?
‎- Mẹ? ‎- Mẹ?
‎Bố?
‎- John? ‎- Bố?
‎Đi lấy cái mũ của mẹ.
‎- Vâng! ‎- Nhanh lên.
‎- John, ra khỏi đó đi! ‎- Bố!
‎Bố! Bố, nhanh lên! Bố!
‎Mẹ!
‎Bố!
‎- Penny! Penny, giúp! ‎- Đi!
‎Bố, làm ơn!
‎John!
‎Bố!
‎Tránh nào! Nhớ đóng cửa ngay nhé?
‎Em đang đẩy kìa!
‎Lùi lại!
‎John!
‎Đi nào, John. Ta phải đi.
‎- Đứng dậy. Đi nào. ‎- Bố ơi!
‎Thôi nào! Mẹ nói lùi lại!
‎Đi nào! Được rồi. Gắng lên. Cố lên.
‎Bố?
‎- Bố! ‎- Lùi lại!
‎Bố ổn chứ?
‎Khi miếng dán buột ra, không khí bay vào,
‎nó sắc như dao.
‎Làm sao mà sửa nó đây?
‎Khá khó đấy.
‎Chúng ta sẽ đi.
‎Thật sao?
‎Ta có thể đi ạ?
‎Nói kế hoạch của em đi.
‎Kế hoạch gì?
‎Được rồi.
‎Nào. Mạnh hơn, đẩy đi.
‎Đẩy đi!
‎Được chưa?
‎Nó ở đâu?
‎Cô có thấy cuốn hướng dẫn ‎lái Sao Mộc không?
‎Tôi là sách hướng dẫn. Cậu cần gì?
‎Đây là Will Robinson ‎của Nhóm Khai Hoang 24.
‎Tôi quay lại điều này, vì có vẻ
‎chúng tôi là những người đầu tiên ‎thử biến phi thuyền thành thuyền buồm.
‎Don!
‎Tôi đang cố!
‎Cho tôi chút thời gian nhé?
‎Đỡ được rồi.
‎Được rồi. Rồi. Mọi người. Ngay bây giờ.
‎Cẩn thận! Được không?
‎Theo tiêu chuẩn lịch sử, ‎đây là một hành trình khá dễ dàng.
‎Tôi hy vọng đạt tốc độ ‎từ bốn đến năm hải lý.
‎Với một trăm hải lý mỗi ngày,
‎chuyến đi sẽ mất khoảng hai ngày.
‎Ta sẽ nạp năng lượng cho tàu ‎giữa cơn bão sét khổng lồ.
‎Đầu tiên, ta phải tới đó.
‎Cơ bản là đường thẳng. ‎Ta phải tránh quần đảo này ở đây,
‎vì nó có bờ biển lởm chởm.
‎Lởm chởm như thế nào?
‎Va trúng là chìm ngay.
‎Đó là lý do chúng ta sẽ tránh xa nó.
‎Mẹ nói gió mùa đang thay đổi.
‎Nó không đẩy ta đến bờ biển lởm chởm sao?
‎Phải, một khi gió đổi hướng,
‎nhưng ta có nhiều thời gian để đến đó ‎trước khi điều đó xảy ra. Và may là bố
‎đã dành nửa đời trên thuyền,
‎và là một thuyền trưởng ‎dày dạn kinh nghiệm.
‎Thời gian qua ta chỉ là một gia đình thôi.
‎Ta phải nhớ lại cách làm phi hành đoàn.
‎Mai là ngày trọng đại.
‎Hãy nghỉ ngơi đi.
‎Chào con.
‎Tập thắt dây mà đeo găng tay à?
‎Con muốn sẵn sàng.
‎Nếu máy robot hoạt động,
‎nó có thể đưa ta đến mọi nơi ạ?
‎Nó sẽ đưa ta thẳng đến thuộc địa ‎trên Sao Nam Môn Nhị.
‎Con sẽ không đi nếu không có cậu ấy.
‎Làm sao chúng ta biết đi đâu mà tìm Robot?
‎Cậu ấy đâu dể lại cho con bản đồ
‎hoặc manh mối để lần theo.
‎Có lẽ cậu ấy đã làm thế.
‎Chỉ là chúng không ở trên ‎bãi biển nhỏ bé này.
‎Có lẽ chúng ở ngoài kia.
‎Sao con bé viết nhiều về mày hơn tao?
‎Được rồi. Đủ rồi.
‎Mày biết đó là nước ép đặc biệt của bố.
‎Mày còn quá trẻ...
‎Em làm chị trông ngầu đấy.
‎Quyền của nghệ sĩ mà.
‎Chúa ơi, đã lâu rồi chị chả làm được gì ‎đáng để viết cả.
‎Chị muốn đi lắm hả?
‎Chị đã làm việc cả đời
‎để có cơ hội làm điều gì đó ‎thực sự quan trọng.
‎Không phải là trồng bắp tai hoàn hảo.
‎Nếu là em thì em đã ở lại.
‎Muốn ở lại
‎khác với việc sợ đi.
‎Em không muốn trải qua chuyện đó nữa.
‎Em không muốn tự hỏi liệu có ai đó ‎sẽ phải cứu mình hay tệ hơn,
‎là em phải cứu họ.
‎Em chỉ muốn mọi thứ bình thường.
‎Bình thường là ở đâu đó ngoài kia.
‎Ta chỉ cần tìm nó thôi.
‎Này.
‎Chị không để em mắc sai lầm ‎trên boong đâu...
‎Nhân tiện, ‎chị nghĩ bố đã đọc nó liền một mạch.
‎Đó là bản của mẹ à?
‎Ừ, trước sau gì mẹ cũng đọc nó thôi.
‎Ta đi đâu đây?
‎Nhanh lên.
‎Cô là một thủy thủ giỏi đấy.
‎Cháu sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Được rồi, nhà Robinson.
‎Mọi người bám chắc nhé.
‎Cơ hội cuối cùng. Chị chắc nó sẽ nổi chứ?
‎Nó sẽ nổi.
‎Nhổ neo nào.
‎Đi nào!
‎Mọi người, vào vị trí của mình.
‎Ta đang cố đi xuôi gió ‎mà không cần đuôi lái,
‎nên con sẽ phải nâng và hạ dây kéo
‎để ta đi đúng hướng.
‎Dây kéo?
‎Dây thừng đấy. Làm cánh buồm lên xuống.
‎Vậy dây kéo nghe chảnh hơn dây thừng?
‎Được rồi.
‎Nếu tàu bắt đầu chuyển đến cảng,
‎cậu sẽ phải hạ mạn phải, và ngược lại.
‎Giương dây kéo!
‎Tôi thán phục chị đấy, Maureen.
‎Một triệu chi tiết nhỏ cần thiết ‎để khiến chuyến đi này thành công,
‎và chị đã nghĩ ra gần như mọi thứ.
‎- Gần như sao? ‎- Gần như.
‎Có ai biết từ gì chảnh ‎để diễn tả việc ta đang làm không?
‎Lái thuyền.
‎Hiện giờ tốc độ di chuyển tốt.
‎Phải công nhận nó khá tuyệt, Penny.
‎Penny?
‎Cháu không có tâm trạng.
‎Đeo một cái nút tai vào một tai!
‎Cái gì?
‎Đeo một cái nút tai vào tai.
‎Nó luôn có tác dụng với cô.
‎Cháu không nôn ra tai.
‎Nó sẽ giúp cháu đỡ say sóng.
‎Cháu có mất mát gì chứ? ‎Cháu đã nôn rồi mà.
‎CƠN BÃO ĐIỆN
‎John?
‎Ta có thể tăng tốc độ lên ‎vài hải lý không?
‎Tại sao?
‎Áp suất khí quyển đang giảm.
‎- Em nghĩ có cơn gió mùa đang lên. ‎- Đó là cơn bão điện ta đang nhắm tới à?
‎Không. Chuyện này khác. ‎Chúng ta không muốn dây vào đâu.
‎Anh có thể cho em vài hải lý.
‎Thế thì ổn thôi.
‎Chào mẹ.
‎Cố dự đoán thời tiết với nhiệt kế,
‎máy đo gió và máy đo áp lực ‎giống thế kỷ 19 quá.
‎Ăn cà chua không ạ?
‎Ồ, thế thì tốt quá.
‎Con khá hơn rồi!
‎Vâng, ‎Bác sĩ Smith chỉ cho con dùng cái nút tai
‎và nó có tác dụng.
‎Con không nên nghe những gì cô ấy nói. ‎Con biết rõ mà.
‎Đừng để cô ta vào trong đầu.
‎Nếu vậy thì con vẫn còn bị nôn.
‎Có lẽ con không nên dành nhiều thời gian ‎với cô ta.
‎DOSTOYEVSKY ‎TỘI ÁC VÀ TRỪNG PHẠT
‎Bữa ăn này không có trong lịch trình.
‎Đậu thì dở lắm, những thứ khác đều ngon.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì lời khuyên.
‎Penny!
‎Dừng tàu lại!
‎Sao? Tại sao?
‎Bảo bố cháu đánh buồm đi!
‎Ông ấy cần dừng lại ngay!
‎Chúa ơi.
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Ta đã đâm vào thứ gì?
‎Ta đã biết chuyện này rất mạo hiểm.
‎Vậy ta bị kẹt ở đây à?
‎- Bây giờ là vậy. ‎- Tôi nghĩ ta rất may mắn.
‎Vỏ tàu có vẻ còn nguyên vẹn, nhưng
‎đừng va phải bất cứ thứ gì nữa.
‎Áp suất đã giảm xuống nhiều.
‎Mọi người biết điều đó nghĩa là gì không?
‎- Gió mùa đang đến. ‎- Cháu không cần nói thế?
‎Nếu ta vẫn kẹt ở đây khi gió mùa đến,
‎con tàu sẽ vỡ nát hoàn toàn.
‎Không hẳn là "vỡ nát hoàn toàn", ‎có lẽ là bị nứt một tí.
‎- Tôi sẽ tìm cách. ‎- Mọi người,
‎hãy lên boong và cuốn buồm lại.
‎Đi nào.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra Ceedra. ‎Nhân tiện, bàn luận hay lắm.
‎Nếu cô muốn vào đi vệ sinh, nhịn chút đi.
‎Tôi biết ta sẽ va vào rạn san hô đó.
‎Tôi có thể thấy dòng chảy chéo.
‎Một thủy thủ giỏi có thể nhìn ra.
‎Không chê chồng cô đâu.
‎Ồ, cô là thủy thủ à?
‎Sao cô biết lái thuyền?
‎- Quan trọng gì chứ nếu tôi có thể giúp? ‎- Tôi không tin lời cô nói.
‎Hỏi Penny đi. Tôi có thể có ích!
‎Cô sẽ không ra khỏi đó ‎dù cô có cố đến đâu.
‎Này cái thùng kia.
‎Tao biết mày cáu kỉnh và kiệt sức. ‎Tao cũng từng trải qua rồi.
‎Nên tao cần mày cố gắng thêm chút nữa.
‎Thôi nào, em yêu,
‎chúng ta đều phải thở. ‎Thế nên tao mới nhờ mày.
‎Cho tao thêm tí nữa.
‎Debbie, mày có thể tin tao nói ngọt ngào ‎với bộ hút khí cacbonic không?
‎Giờ tôi nói chuyện với một cái máy ‎và một con gà.
‎Tôi thật sự cần ra khỏi đây.
‎Ta đã ở đây bao lâu rồi?
‎Quá lâu.
‎Robot đã gọi nơi này "nguy hiểm" mà.
‎Vâng.
‎- Lẽ ra ta không nên rời đi. ‎- Không giúp gì đâu.
‎Phải có ai đó nói chứ.
‎Hai chị ơi...
‎Hai chị, nhìn kìa.
‎Gì vậy?
‎Không thể nào!
‎- Em gọi cậu ấy đến giúp ta sao? ‎- Nó ở đây?
‎Này, Will.
‎Chị cũng tưởng là cậu ấy.
‎Anh đã nói chuyện với Don
‎và bọn anh nghĩ ta có thể nạp đủ ‎năng lượng để đốt cháy hai giây.
‎Có thể đủ để đẩy ta khỏi đây.
‎Đúng rồi.
‎Thật sao? Đó là câu trả lời?
‎Không. Anh và Don là câu trả lời.
‎Thật ư?
‎Lợi dụng vết nứt để thoát khỏi rạn san hô ‎thật điên rồ.
‎Ai bảo tôi là người mạnh nhất ở đây.
‎Anh gần được nhì.
‎- Ôi trời! Ta thoát rồi! ‎- Ít nhất ta sẽ không ở đây khi bão đến.
‎Không, ta sẽ ở ngoài đó.
‎- Ta thoát được không? ‎- Không.
‎Mặc đồ vào. Mọi người lên boong.
‎Thu buồm nhỏ lại!
‎Bám chắc nào.
‎Chúng ta sẽ phải cố gắng vượt qua cơn bão.
‎Rồi.
‎Đây là điều mình muốn tránh nhất.
‎Chúng ta có vấn đề.
‎Gì vậy?
‎Khi va vào rặng san hô, vỏ tàu đã bị nứt, ‎và nó đang chảy vào Ceedra.
‎Nếu nó bị đoản mạch, thì ta tiêu đời.
‎Tôi cũng thích thở nhiều như cô.
‎Xử lý được không?
‎Tôi đang làm đây.
‎Hãy hứa ta sẽ không va vào đâu nữa.
‎Ta sẽ không va vào đâu nữa.
‎Nghe này, Ceedra.
‎Nếu ta có thể cầm cự cho đến khi bão tan,
‎tao sẽ rất cảm...
‎Được rồi, đó không phải là cầm cự, cưng à!
‎Con xong rồi!
‎Con làm tốt lắm!
‎Ở đây cũng xong!
‎Xuống dưới đi.
‎Trời ơi.
‎Này, Jude, nắm tay bố. Nhanh nào.
‎Will! Nằm xuống!
‎Will!
‎Bố!
‎Will!
‎Bố!
‎Cố lên!
‎Will!
‎Cố lên, Will! Bố túm được chưa? ‎Bố túm được em rồi.
‎Ta túm được Will rồi.
‎Bố, nín thở đi. Nín thở đi bố.
‎Phải đưa họ vào trong!
‎Mẹ! Mẹ đến khoang y tế ngay đi!
‎- Bố? ‎- Bố sẽ ổn thôi.
‎Bố phải lên lại trên đó!
‎Không đâu! Ta phải lái con tàu!
‎- Bọn em không biết lái trong cơn bão. ‎- Mẹ!
‎- Mẹ! Ta cần giúp em! ‎- Ta làm gì ạ? Mẹ?
‎Ta làm gì đây?
‎Mẹ!
‎Cô thật sự biết lái thuyền?
‎Ta đang phí thời gian.
‎Nếu lại là lời nói dối, ‎đó sẽ là lời cuối đấy.
‎Chà, vậy là ngày tận thế đã đến rồi.
‎Smith, ta làm gì đây?
‎Smith!
‎Tôi biết đây là sai lầm mà.
‎- Giương buồm lên. ‎- Chúng tôi vừa cuốn buồm!
‎Ta cần tốc độ!
‎Ta đã quá gần những tảng đá. ‎Ta phải đi đường vòng.
‎Không thể đi đường vòng! ‎Ta phải xuyên qua nó!
‎- Xuyên qua đá sao? ‎- Giương buồm lên! Đi thôi!
‎- Judy! ‎- Giữ chắc được không?
‎Chị không thể làm mà thiếu em.
‎Được rồi. Em đứng dậy đây.
‎Smith!
‎- Đi! ‎- Đi!
‎Ổn chứ?
‎Được rồi. Ta cần giương buồm lên ngay!
‎Giương buồm lên!
‎Bố!
‎Ta đang đi nhanh hơn ạ?
‎Maureen, chuyện gì vậy?
‎Chúng ta đang tăng tốc.
‎Ừ, em biết.
‎Cẩn thận.
‎Ta vượt quá mức đó rồi... ‎nhưng em đánh giá cao tình cảm.
‎Bố có vẻ lo lắng.
‎Biểu hiện thường ngày của bố mà.
‎Này, Will, bố tin mẹ con.
‎Nhưng... mẹ không phụ trách nữa.
‎John...
‎Ta cần đẩy độ nặng xuống phía dưới gió.
‎Đặt đầu chịu tải xuống càng thấp càng tốt!
‎Chiếc Chariot.
‎Chiếc Chariot nặng hai tấn.
‎Bố! Bố ổn chứ?
‎- Con phải làm việc này. ‎- Con ạ?
‎Vòng quay của xe rất hẹp, ‎con phải cho chạy hết tốc độ.
‎Con sẽ đâm mất.
‎Đúng.
‎Đeo dây an toàn vào. Và Will...
‎đừng nghĩ nhiều.
‎Đi đi!
‎Ta không qua được mất!
‎Không suy nghĩ.
‎- Kéo! ‎- Kéo!
‎Kéo!
‎Đó là sức mạnh của đồng đội.
‎Đúng là cô biết lái!
‎Đôi khi tôi cũng nói thật.
‎Này, Will. Con ổn chứ? Chuyện gì vậy?
‎Con cho nó ít xăng.
‎Đi nào.
‎Judy!
‎Cách lái thuyền đó. Làm tốt lắm.
‎Anh ổn chứ?
‎Phổi sẽ lành mà.
‎Tay chân con mỏi chết đi được.
‎Có những bộ phận con không từng để ý đến ‎giờ cũng rất mỏi.
‎Chà,
‎em làm tốt lắm.
‎Phải, vì có chị ở đó.
‎Tôi vui mừng báo cáo là tôi đã sửa Ceedra.
‎Đúng đấy, Judy, chú thật tuyệt.
‎Và trong một cuộc trao đổi nghiệp rõ ràng,
‎con ma không gian ở đây ‎đã phá hủy chiếc Chariot.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Hãy nhớ khoảnh khắc này, ‎trong trường hợp cô ấy lại muốn mắng tôi.
‎Mọi thứ trên boong đều được khóa kỹ.
‎Tôi biết cô nghĩ gì, Maureen.
‎Sao tôi lại bị bỏng?
‎Lỡ ô nhiễm nhà kính ‎không phải là tai nạn thì sao?
‎Lỡ ai đó cố ý bóc miếng vá thì sao?
‎Nhưng nếu điều đó là thật, có nghĩa
‎trong bảy tháng qua ‎tôi đã không bị nhốt như cô nghĩ.
‎Có lẽ ai đó như tôi,
‎kẻ từng bị tống giam vài lần,
‎đã có thể thoát ra,
‎đi lại tùy ý
‎và cô sẽ không bao giờ biết.
‎Nếu điều đó là thật, ‎cô nợ tôi đấy, Maureen.
‎Ta đã có thứ mà cả hai đều muốn.
‎John sẽ không bao giờ ‎rời khỏi mảnh đất bẩn thỉu đó.
‎Vì tôi là người xấu
‎nên cô đâu cần phải làm kẻ xấu.
‎Không cần phải nhốt tôi nữa.
‎Xin hãy cho tôi giúp.
‎Tôi đã ăn bám hàng tháng trời, ‎ăn đồ nhà cô trồng.
‎Giờ cô ấy là một phần của gia đình?
‎Cháu sẽ có ít việc hơn.
‎Thế à? Coi chừng đấy.
‎Tôi không muốn rắc rối.
‎Được rồi.
‎Tớ đã học lái xe
‎và hôm nay, lần đầu tiên, ‎tớ đã lái xe một mình.
‎Tớ đã đâm xe.
‎Ước gì cậu ở đó để thấy tớ.
‎Mọi người nghĩ lý do duy nhất tớ nhớ cậu
‎là vì cậu giúp nhà tớ ‎thoát khỏi rắc rối...
‎nhưng nhà tớ có thể tự lo liệu.
‎Tớ nhớ cậu vì chúng ta là bạn.
‎Nên...
‎toàn bộ lý do tớ đâm chiếc Chariot
‎là vì bọn tớ ‎đã căng buồm qua đại dương...
‎trong chiếc Sao Mộc...
‎với những cánh buồm, buồm thật, ‎nếu cậu có thể tin được.
‎Tớ, Judy và Penny là một nhóm khá tốt...
‎cho đến khi chỉ còn có tớ và Judy ‎vì Penny quá bận rộn nôn mửa.
‎Ta làm được rồi.
‎Sớm thôi, ta sẽ rời khỏi hành tinh này.
‎Anh vốn không muốn nó kết thúc.
‎Xung quanh là nước mà ta không thể uống
‎và không khí ta không thể hít thở.
‎Nhưng ta đã xây tổ ấm ở đây.
‎Cuối cùng, chúng ta lại bên nhau.
‎Chúng ta vẫn bên nhau.
‎Đợi đã.
‎Em thấy chứ?
‎Cái gì vậy?
‎Còn nhiều bãi đá khác à?
‎Anh không thích tình huống này.
‎Ta bị kẹt trong dòng chảy. ‎Phải chậm lại thôi.
‎Ta đang nhìn gì vậy?
‎Đó là thác nước à?
‎- Đi! ‎- Đi thôi, nhanh lên!
‎- Thắt dây an toàn đi! ‎- Nhanh lên!
‎Will, đi nào!
‎Ta có thể đi đến nơi ‎mà không bị va đập không?
‎Mọi người, bám chắc vào. ‎Ta sẽ rơi xuống thác nước.
‎Em thương mọi người.
‎Được rồi. Penny? ‎Penny, Will, hai em ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Cởi dây an toàn. Đi thôi.
‎Chúng ta ổn rồi chứ?
‎- Vâng. ‎- Mẹ? Bố?
‎Chà...
‎- ta đến nơi rồi. ‎- Trông như kim loại dưới đó.
‎Quá thẳng. Không tự nhiên chút nào.
‎Không.
‎Có người đã xây nó.
‎Là ai?
‎Biên dịch: Tung Tran